Reading Latin: An Independent Study Guide

    Peter Jones and Keith Sidwell

    Publisher :Cambridge University Press

    （2018年5月出版）

    近几年来，在一批优秀学者的推广下，国内兴起了学习拉丁语、希腊语和梵语这些古典语言的热潮。

    如果在亚马逊购物网站上输入“拉丁语”，我们会发现已经有大量相关学习材料可供感兴趣的读者选择。比如“后浪”推出的、以《韦洛克拉丁语教程》为首的一系列拉丁语教材，“中国人民的老朋友”、长年任教于中国人民大学的奥地利古典语言学家雷立柏编写的《简明拉丁语教程》，美国学者艾伦（Joseph Henry Allen）和格里诺（James Bradstreet Greenough）撰写的经典教科书《拉丁语语法新编》（Allen and Greenough's New Latin Grammar）都是其中颇有影响的作品。虽然教材的难度与读者的评价有高有低，但不可否认，这些书对普及古典语言（语文）作出了很大的贡献。通过一段时间的学习，我们终于可以——至少是一定程度上——亲近原汁原味的贺拉斯、维吉尔和奥维德了。

    彼得·琼斯和基思·希特维尔编写的《阅读拉丁语》初版于1986年，目标群体是有一定基础的拉丁语初学者。先通过不间断的文本学习和语法讲解，再借助高质量的课后练习，学习者不仅能掌握相当的拉丁语阅读能力，同时还能较为深入地了解拉丁语对现代欧洲语言与文化的巨大影响。

    此书还有个特色就是适合自学，对于不方便去课堂上系统学习这门语言又对拉丁语感兴趣的学习者来说，是颇为不错的选择。另一方面，所有原典都有忠实而流畅的翻译，经过一段时间认真的阅读和翻译训练，应该可以大幅度提升拉丁语和英语的互译能力——当然，归根到底，语言学习没有绝对的捷径。 

    (顾真)