刘  铮

    王锺翰先生，作为清史方面的知名学者，学习过少数民族语言满文、蒙文。其实，他还学过多门外语，其详情，就连他的弟子也未必了然。近两年，我先后得到几部王先生旧藏的外文书，正好可以结合他的自述及弟子回忆，对王先生学外语的情形做个总结。

    长沙雅礼中学，是美国人创办的名校，王锺翰15岁入学，学校对英语教学非常重视，令他打下坚实的英语基础。1934年，王锺翰进燕京大学。燕京是教会大学，英语用得自然极多。《王锺翰学述》一书中提及，洪业先生曾打算让王锺翰作日本汉学家鸟居龙藏的助手，王先生回忆道：“我自1935年开始学习日语以来，由于心存抵触，总是学不好……”虽是谦辞，至少说明王锺翰在燕京时就已学了日语。2017年10月，我买到一部上田万年等编的《大字典》。这书原为大正时代在日本出版的大型日文字典，而我得到的这一部却是哈佛大学出版社在1945年应战时需要翻印的版本。书上钤一方篆文小印“王锺翰”。应是王先生去哈佛攻读博士学位期间，在那儿购置的。

    到哈佛是1946年8月。《王锺翰学述》中记述：“从我得到通知到1946年夏，还有大半年时间，校方便让我先在成都跟一位德国女教师学习德语。因为哈佛大学对语言要求很高，仅会一门英语是拿不到学位的。这也正合我意，我便专心学习德文。”2017年11月，我又买到一本德文初级读物，是摩根（B.Q.Morgan）编著的Das Peterle von Nürnberg，用简易德文写就。此书扉页上钤的仍是那方“王锺翰”小印，可能是王先生初学德文时用过的读本。

    入哈佛即开始学语言。《王锺翰学述》中写道：“第一学年，我选修了拉丁文、日文、远东史等课。拉丁文学习是很费功夫的，几乎占据了我全部时间。”2018年12月，我买到一本美国出的拉丁文教材，是《今日拉丁文：第二年课程》（Latin for Today：Second-Year Course）1934年修订版。书上钤的还是那方“王锺翰”小印。不过，书上干净得很，不知王先生认真学过没有。

    《王锺翰学述》里讲过一句：“……我赴美留学，用大量时间学习拉丁文和德文、法文、蒙文、满文……”这里面又出现了法文。只是我还没见过王先生通法文的其他佐证。

    定宜庄在《我和我的老师》（收入《想念王锺翰》一书）中回忆王锺翰先生：“上世纪50年代中苏关系密切的时候，他也曾自学俄语，据他自己说已经到了能阅读一般文章的程度……”姚念慈并说王先生“教授过俄语”（同上书）。看来王锺翰先生的俄语水平不低。

    现在，总结一下：王锺翰先生学过的外语，至少包括英语、日语、德语、法语、拉丁语、俄语这六门语言。如此看来，在懂外文多而又有所建树的中国现代学者中，王锺翰先生虽排在陈寅恪、闻宥、徐梵澄、钱锺书、季羡林等之后，但也很可算是博涉多能的一位了。