■本报记者  童薇菁

    古希腊的戏剧作品难懂吗？今年中国上海国际艺术节将同时亮相两部古希腊悲剧诗人索福克勒斯的戏剧作品。明、后两天，罗马尼亚锡比乌国家剧院《俄狄浦斯》将率先登台，作为本届艺术节“扶青计划”邀约剧目，锡比乌国家剧院带来的这版《俄狄浦斯》将以“西装革履”的现代面目演绎这个古老故事。

    这是一部著名演员冯远征力推的作品，“如果我们用固定模式看俄狄浦斯的话，他的装扮就不是俄狄浦斯，他应该穿着古希腊的大袍，拿着拐杖。所以，实际上 《俄狄浦斯》真正要传递给你的是什么，你在现场千万不要客观分析，你就去感受，感受到最后它给你的是什么，把你的痛苦引出来的，你会痛快哭一场，把你的快乐引出来的，你就哈哈大笑。”

    公元前420年，75岁的古希腊悲剧作家索福克勒斯写下 《俄狄浦斯王》，该作被视为古希腊最高的悲剧成就、悲剧的典范。索福克勒斯晚年又写下了被认为是前者续作的 《俄狄浦斯在克洛诺斯》。2014年，罗马尼亚锡比乌国家剧院将这两部作品 “合成”后改编成了话剧《俄狄浦斯》，并在著名的锡比乌戏剧节上演出，受到了广泛赞誉。

    演出以《俄狄浦斯在克洛诺斯》开头为序幕，让受到命运捉弄的俄狄浦斯以在克洛诺斯的老年形象进入，出现在观众眼前的俄狄浦斯已是瞎眼、虚弱之态。将结局前置，倒叙进入《俄狄浦斯王》的故事，可以看出，该剧力图塑造的，是作为普通人的俄狄浦斯，而非作为王的俄狄浦斯。两剧连缀，就是一次主人公的自我追寻之旅。导演和编剧是锡比乌戏剧节的总监西尔维乌·普卡莱特，他说：“俄狄浦斯是戏剧文学最美丽的文本之一。如前所述，多年以后，我回到了希腊悲剧中，这是一个再次实践我的欲望，以创造我长期以来没有工作过的相同的形象。”

    这版 《俄狄浦斯》的确已经脱离了传统意义上的古希腊悲剧，抽象的隐喻、精简的布景，甚至被削弱的歌队都让观众几乎忘记这是2400多年前的故事。而演员极具张力的表演，更是将整部戏推向高潮。临近剧终的一段影像，将经典与当下直接打通，说明俄狄浦斯的悲剧，正在并且还将轮回上演。至于俄狄浦斯缘何一步步走向命运的深渊，正是  《俄狄浦斯》留给观众的一道思考题。

    《厄勒克特拉》也是索福克勒斯的经典剧作。在11月13日、14日，上海话剧艺术中心联合希腊导演米哈伊·马尔玛利诺斯首度呈现的这部名剧，也是今年上海最受关注的新创剧目之一。

    米哈伊·马尔玛利诺斯出生于雅典，曾学习生物学、表演和戏剧导演。2016年他被法国文化部提名 “艺术与文学勋章”。米哈伊·马尔玛利诺斯的戏剧创作一直坚持以下两条艺术原则：一是戏剧是关于人类谦卑历史的艺术；二是一旦被关注，日常生活中没有一瞬间不是戏剧。他带来的《厄勒克特拉》“新诠”同样值得期待。