■ 本报记者  赵征南

    长期以来，在青岛旅游和工作的俄语区人士不在少数，可一直没有一本系统介绍青岛的俄语书籍。直到中国石油大学（华东）文学院教授孙大满的出版项目获批，又恰逢“琴岛通”外教伊娜加入作者队伍，《青岛旅游俄语》终于大功告成。

    6月9日至10日，上海合作组织青岛峰会将在这座美丽的海滨城市举行。谈到这里，伊娜很是自豪：“第一次听说‘青岛’这个名字，我在上海；而今身在青岛，一个名称里含有‘上海’的国际组织会议将在这里召开，真是有缘分。”

    用足迹感受青岛“脉搏”

    采访伊娜，当记者还在犹豫是否要找个翻译帮忙时，孙大满给记者吃了一颗定心丸——她的中文没问题！果然，记者与伊娜在微信上沟通得很流畅，她用中文熟练地打出了内心的想法。她告诉记者： “从第一眼开始，我就爱上了青岛。”

    伊娜来中国的第一站是黑龙江大学。2015年，在朋友的建议下，伊娜抱着试一试的心态来到位于青岛的中国石油大学 （华东）参加招聘面试，她的善良和执着让孙大满大为感动，最终获得录用。

    课堂中，伊娜负责俄罗斯文化、基础俄语等几门课程。她认真教学、寓教于乐，所辅导的学生在全国高校俄语大赛上屡获殊荣。课外，她带领学生去看俄罗斯画家的画展，讲授八大关俄式建筑知识，还经常教学生做俄式美食。

    随着《青岛旅游俄语》出版项目的开启，孙大满邀请伊娜共同完成这部著作，以此向俄语国家的朋友推介青岛。伊娜想都没想就答应了下来。

    一年多的时间里，伊娜用脚步丈量了青岛的每一寸土地，用优美的单词和俄式思维为著作润色。对她而言，创作过程是辛苦的，同样也满是收获。“我不仅要查阅资料，还要浏览新闻了解青岛新变化，通过实地探访感受城市  ‘脉搏’。”伊娜回忆说，在这个过程中，原本对这座城市一无所知的她，不仅了解了隐藏在各条小巷的经典美食，还对卖鞋子、包包的小店如数家珍，后来被大家称为“琴岛通”。

    《青岛旅游俄语》全书29万字，分为十二章，将单纯的景点介绍与历史文化结合起来，并配上大量图片。该书用俄文撰写，目录及专有名词配有汉语，语言生动，资料翔实可靠，不仅是俄罗斯游客了解青岛的好帮手，更是中国从事俄语导游业务人员的工具书。

    练字和喝茶是每天的“必修课”

    如今，青岛在伊娜的家乡已经小有名气。今年1月，伊娜回俄罗斯探亲时，陪朋友去商场买电器。当时柜台上摆着三星、松下等多种品牌，可朋友直接问店员：“有海尔牌洗衣机吗？”伊娜吃了一惊，原来中国品牌在当地已有口皆碑。

    伊娜很开心，她告诉朋友，自己所在的学校和海尔同样位于青岛，“你应该去青岛，那是一座去了就不想走的城市。”朋友听了，满脸都是羡慕。

    去年6月，伊娜因感冒引发肺炎。在医院接受治疗的那段时间里，朋友和同事们对她精心照顾。“有的朋友每天到医院陪我几个小时，有的为我准备晚饭，这让我非常感动。”伊娜说，“青岛给我家一般的感觉，让我不孤单。”

    伊娜高中时就喜欢中国文化，为了获得更好的学习体验，她从俄罗斯的西南飞到远东城市布拉戈维申斯克。白天，她在一家有不少中国员工的贸易公司上班；晚上，她到当地的孔子学院学习中文。

    即便从零开始，伊娜硬是凭着毅力坚持自学，直到中文突飞猛进。在石油大学，她更是抓住一切机会学习中文，从会听、会读一直到会写。练字和喝茶成了她每天的“必修课”。

    如今，青岛自然风貌、历史文化、人文精神，吸引着越来越多来自俄语区的人们，伊娜的母亲就是其中之一。展望未来，伊娜肯定地说： “不管我在哪里，做一份什么样的工作，我的后半生一定与汉语有关。”