■本报记者 姜方
      
       他一生译配发表了《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首，编译出版的外国歌曲集有30多种——今年正值音乐学家、翻译家、著名歌曲译配家薛范诞辰90周年，《轮椅“歌痴”交响曲·薛范》昨天正式首发。
      
       “他是一个为歌而生、为歌而活的人。”《轮椅“歌痴”交响曲·薛范》作者金波回忆起他和薛老近年来的交往。“2022年七八月间，我几次前往探望薛老，彼时卧病在床的他聊起歌曲译配时思路清晰，犹如精力充沛的年轻人。这一年的8月4日，薛老在家中接受中国翻译协会颁发的‘翻译文化终身成就奖’，那时距离他去世不到一个月。”金波动情地回忆，薛范对音乐的极致热爱是贯穿其一生的创作动力。
      
       上海文化出版社社长姜逸青介绍，“海上谈艺录”丛书之新书《轮椅“歌痴”交响曲·薛范》共分为九个章节和艺术访谈，作者金波以充满情感和诗意的笔触，叙述并展现了薛范对音乐与文学的热爱，他作为译者所取得的斐然成就，希望通过充满力量又不乏文学色彩的描写，给读者还原一个立体的薛范。《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《鸽子》《草帽歌》……一首首耳熟能详的海外经典歌曲在中国广为传唱。这背后共同的译配者，正是2岁因患小儿麻痹症导致下肢瘫痪，从此一辈子与拐杖、轮椅相伴的薛范，他用译配的歌曲搏击人生的乐章，也将作品中的澎湃生命力传递给听众，予人力量。
      
       “中国的艺术爱好者通过薛范的翻译，得以接近世界声乐宝库。”文艺评论家毛时安说，“他忍受孤独、寂寞，孤守空房、孤守长夜，远离世界，一人伴着歌曲一路走来；他用自己的歌曲翻译参与了一个时代的历史进程，用他的翻译见证了一个时代的发展和进步，又以他的歌曲翻译深刻影响了中国的几代文学艺术爱好者。”
      
       为何《莫斯科郊外的晚上》等外国歌曲至今广为传唱？上海音乐学院教授、音乐学家陶辛认为，正是通过薛老等歌曲译配家至情至性的翻译，不少外国歌曲以汉语形式被大家所接受，同时在歌曲中也传递了具有异域风情的乐感、美感和情感，融入了本民族的文化记忆和基因。“外国歌曲译配能带给我们原来的文化中没有的新东西，对汉语使用者产生影响，希望薛老译配歌词中的饱满情感，也能够感动未来的一代代听众。”
      
       “除了歌曲的旋律，歌词所传达的那种人类普遍可感知的善意和美好，正是薛老翻译的《莫斯科郊外的晚上》经久流传的原因。”中国翻译协会副会长、上海外国语大学副校长查明建指出，歌曲译配的特殊性在于不仅要传达原歌词的意境，还要自然流畅、朗朗上口，并要协调歌曲的节拍旋律。“薛老有诗人对人的情感，有艺术家对微妙情感的把握，有音乐家的旋律感，有语言家的语感，所以他的歌词意境隽永、意味深长。”
      
       为纪念这位杰出的文化学者，在上海市文联指导下，上海翻译家协会、上海音乐家协会和上海文学艺术院近期共同主办策划了系列活动。9月8日晚，由全市9家合唱团共同参与的“纪念翻译家薛范诞辰九十周年薛范译配合唱作品音乐会”在东方艺术中心举行。