给世界经济开出的药方
      
       目前，许多经济体已经出台相应政策稳定金融市场。3月3日，美联储宣布紧急降息0.5%。澳大利亚、加拿大、英国和印度尼西亚中央银行也已采取了相应措施。欧洲中央银行同样有望放松货币政策。
      
       但是，这些方法只能暂时提振市场信心和刺激消费，它们不能根本治愈人们的焦虑和疾病，这也是金融市场仍然持续低迷的原因。
      
       本文作者认为，更直接振兴经济的方法是对个人和公司给予支持。对于个人来说，首先是支付医疗费用并提供带薪休假。日本政府为待在家里照顾孩子或病人的职员发放薪水，新加坡支援出租车司机和有雇员感染的企业老板……我们还需要更多类似的政策。
      
       而对于公司来说，最大的挑战就是资产流动性。税收、工资和股市都是影响资产流动性的因素。政府可以暂时减少税收，也可以激励公司缩短职工工作时间而不是直接裁员，还可以鼓励银行给企业放贷。这些措施对于企业来说都是有帮助的。
      
       “尽在掌握中”
      
       这是封面画家布莱恩·斯塔弗的作品，名为“尽在掌握中”。2月26日，美国总统特朗普在召开记者招待会时表示，面对新冠肺炎疫情，一切尽在掌握。特朗普表示，美国应对疫情的能力在世界排名第一。但就在同日，美国疾控中心宣布在加州出现了美国首例社区传播病例。
      
       现在，特朗普不仅要面对民主党在政治上的挑战，也要面对经济滑坡的可能。如果华尔街陷入泥潭，经济在更广范围内受到打击，这可能改变美国大选的进程。斯塔弗的画旨在暗示——特朗普的说法多么不靠谱。
      
       大流行病
      
       本期《新科学家》以新型冠状病毒为专题，刊发了一系列文章，如《英国政府应对疫情爆发的战斗计划》《新冠可能在美国潜伏了6周未被发现》《应对新冠病毒，你要准备什么》《新冠可能使全球经济损失1万亿》等。
      
       其中一篇文章说，当前我们面对的是“全球性紧急事件”，这个名词适用于气候变化问题和现在的新冠肺炎疫情，它体现出我们所处时代的特点。从某种程度上说，我们应对气候变化的方法同样适用于控制疫情，两者是相似的，可以相互借鉴。
      
       编译整理：吴姝