西方房产政策的失败
      
       西方发达国家的房地产市场可能发生两种问题：要么是突发状况，要么是慢性疾病。2008年万亿美元坏账一下子摧毁了美国的金融体系；而数十年来房地产市场的慢性疾病也造成了许多问题，诸如城市没有发展空间等。本期《经济学人》的特别报告指出，二战后扭曲的房屋所有权制度造成了富裕国家最严重且最长久的经济问题。
      
       政策失败背后是缺少房屋。严格的规则保护着现有的房东，阻止开发者建造摩天大楼和现代式公寓，随之而来的后果就是高房价和高租金。在美国，房屋的支出占据了GDP的11%，如果放宽相关规定，美国的GDP将提升4%。
      
       英国女王的“王冠”
      
       英国王室最近的“大戏”堪比以伊丽莎白二世女王为原型的英剧《王冠》。伊丽莎白二世女王已成为英国历史上在位时间最长的君主。在位65年后，她还要多久才会退休？
      
       对于王室家族和英国民众来说，新的一年和新的十年意味着温莎城堡新的开始。家族内部日趋紧张、持续发酵的丑闻似乎都在向民众发问——女王是否还是事实上的一家之主？
      
       “她在家庭中失去了控制力，比如安德鲁王子糟糕的采访和哈里夫妇退出王室公职的丑闻，女王对他们的举止深感失望。”一位王室内部人员称。
      
       2017年，95岁的女王丈夫菲利普亲王宣布退休，当时有传闻称女王也将在95岁时退休。数年间，女王已经将一些高级别的决定权交给了查尔斯，减少自己公开露面的次数，并将她负责的各种慈善机构交由王室家庭成员处理。但在去年，她还是参加各种活动238次。英国历史学家、英剧《王冠》的历史顾问罗伯特·莱西告诉《新闻周刊》：“我认为女王没有退休的愿望，也没有任命任何可能侵犯她权力的人。”
      
       马丁·路德·金纪念日
      
       1月20日是马丁·路德·金纪念日，这天是他的生日，也是美国联邦法定假日。本期封面的创作者戴安娜·埃亚塔说，封面中她让3个孩子勾勒马丁·路德·金的雕像，是想让年轻人和马丁·路德·金的遗产之间建立联系，他们必须创作出他们这一代关于马丁·路德·金的版本。
      
       埃亚塔说，马丁·路德·金的遗产是全球性的，把它作为人类和政治家的模范来纪念是重要的，即便文化一直在改变，但一些理念需要坚如磐石地树立着。
      
       编译整理:吴姝