■庆 凤

    19世纪中叶，美国东印度舰队司令佩里率领四艘军舰访问了日本，向德川幕府提出了开国通商要求，翌年佩里舰队再次来到日本，并与德川幕府签订了《日美和亲条约》。这一事件使得200年来奉行锁国政策的日本政治体制发生了激变，开始转向“开国”，并进而成为改变东亚乃至世界的重要起点，史称“黑船来航”。 

    近代以来，“黑船来航”一直是史学家们关注的话题，相关著述很多。但日本当代历史学家三谷博的这本《黑船来航》却独辟蹊径。他依据大量史料，着重对日美双方在条约谈判过程中的语言和翻译问题进行了考察。

    作者指出一个饶有趣味的事实，即《日美和亲条约》至少存在两个内容不同的版本。在是否允许美国在下田开设领事馆这一点上，条约的英文版与汉文版文本之间存在内容上的出入。如果以后者为准，日本可以拒绝开设领事馆。为什么会产生这样的分歧呢？追根寻源的话，却是要归结到不同语言之间的翻译困难这一点上。原来，当时日本与美国的使节之间，没有可以运用对方语言直接进行谈判的人才，因此主要使用荷兰语进行交流，而在谈判的最后阶段同时使用了东亚地区传统的外交语言——汉文。这进一步加剧了混乱。此外，日本翻译人员从某次谈判开始的“故意误译一直持续到会谈结束”，之后日本全权代表又在校对条款的过程中，出于利益考量，出现了对美国以及对幕府的双重“欺瞒行为”——对两个原先完全没有接触的异文化集团来说，由于双方互不信任以及严重的语言隔阂，在初次交往中造成误解几乎是不可避免的。

    作者对史料分析的细致透彻，以及一系列新颖观点，使得该书成为研究日本幕末开国史实的重要著作，而作者以平实之语所叙述的诸多历史细节也因其本身的戏剧性，而使本书具有了相当的可读性。