英法海峡群岛播老歌的电台，这天早上滞留在六十年代中至末，没有感情包袱的只当刮来一阵嘈音，左耳进右耳出，过来人则禁不住恍恍惚惚，如果澎湃的思潮表面上一点看不出，不外因为长年累月的训练，方法演技炉火纯青。Dusty Springfield的《你不需要说你爱我》当年流行到一个程度，几乎令人闻之生厌，歌手有分寸的激动彻底具备操控狂特色，“你不需要留到永远”的“需要”坚定地脆弱，微妙示范何谓欲擒故纵，困在五指山内的对象为何落荒而逃，应该不难理解。但那把声音真的独一无二，不含糖分却荡漾淡淡的清甜，无限惆怅然而不染沧桑，单单感激它的纯净，眼泪自动涌起，否则Jacques Brel原作的《不要离开我》法语英语版本多如天上，最偏爱的不会是她的一个。

    九九年逝世后一再传闻生平即将搬上银幕，打主意的导演据说包括李安，基于自私理由，我庆幸迄今尚未成事。怎么可能呢？南洋小岛翳焗空气里无线电流出的歌声，没有眼耳口鼻没有手手脚脚，本来无一物，忽然惹尘埃，那比替王佳芝塑造肉身更潜伏毁容危险。无巧不成书，下午逛街，竟然找到收编为企鹅经典的《色，戒》英译本，朴素无华的淡翠绿封面，一洗以往凤眼小女子搔首弄姿的东方猎奇颓风，虽然翻开来上海老字号“凯司令”依旧错译Commander Kai，还是立即买了。

    Dusty Springfield脍炙人口的金曲多不胜数，哪一首高居最爱榜却似乎没有人做过统计，但《爱的目光》稳入三甲应该毋庸置疑。记忆未曾完全衰退的资深歌影双栖迷，不会忘记它原是旧版《皇家赌场》插曲，旋律在声带响起的时候，填满画面的是鱼缸里游个不亦乐乎的热带鱼———喜欢研究赋比兴的影评人请帮帮忙，这些沦为宠物的海洋生物六十年代究竟有什么特殊象征意义，为何同期的《毕业生》男主角睡房也昂然出现？　难道老外懂得跟随庄子打太极，将“子非鱼焉知鱼之乐”编织成零零七的秘密武器？