Romanesque-La folle aventure de la langue fran觭aise

    Lorant Deutsch,Emmanuel Haymann

    Publisher:Michel Lafon

    （2018年10月版）

    提起法语，人们会不由自主地回忆起法国作家都德的《最后一课》。小说中，韩麦尔先生告诉学生：“法语是世界上最美的语言，最明白，最精确。”那么，法语是如何一步步演变成现代语言并成为联合国官方语言之一的呢？

    洛朗·多伊奇带来了他的新书《传奇故事——法语的奇妙历险》。这位作家在2009年出版的《地下巴黎》曾在法国掀起历史热，荣登各大畅销榜。其实，洛朗·多伊奇不仅是作家，还是非常成功的演员，曾在《花神咖啡馆的情人们》中出演萨特一角。洛朗·多伊奇喜欢历史，而作为演员，更是离不开语言，这也就不难理解他这本新书的主题：为法国民众详细解释一下法语的历史。

    不必担心这本书会像乔姆斯基的著作那样令人望而生畏，《传奇故事——法语的奇妙历险》沿袭了《地下巴黎》的风格，全书分为21章，也就是21个世纪，用诙谐简洁的语言来捋顺法国人民的母语。

    先追根溯源，探寻法语的源头。法国被称为“高卢雄鸡”，那片地区最早的居民是高卢人，他们使用的语言叫做高卢语。但法语的真正老祖宗是拉丁语。当年，恺撒征服了高卢大地，将其变成罗马帝国的殖民地，高卢人也随之开始使用这门入侵者的语言。热衷八卦轶事的作者还提到，其实法语不乏外来词汇，它们都是伴随着入侵和经济文化交流传入法国的：法兰克人带来了日耳曼语，维京人带来了北欧语，十字军东征带回了阿拉伯语，文艺复兴时期意大利语成了时尚标志，而法语最终在18世纪成了最流行的语言，这要多亏那些伟大的法国文学家和哲学家。

    语言承载着历史和文化。透过语言的演变，可以看出一个国家的人民经历的思想变迁。如何处理法语和法国各地方言的关系？如何处理外来词汇？我们知道，目前的法国非常注重特定地区的传统文化，比如，布列塔尼地区、诺曼底地区等等，所以也积极保护当地方言。法国讲究文字纯洁性，有专门的委员会来审定某个新词汇是否有资格进入词典。法国曾一度将外来语全部转变成法语，比如，walkman（随身听）、email（电子邮件），但并未取得成功，民众倾向使用外语，并不介意所谓的语言纯洁性。

    洛朗·多伊奇对此持乐观开明的态度。在他看来，“一个拒绝演变的语言就会死去，就没人会说了……”法语应该以开放的姿态来迎接各国文化。

    （苏 子）