■本报特派记者 姜方

    当地时间1月29日，上海爱乐乐团携手费城交响乐团，在美国费城金梅尔表演艺术中心举行费城首届中国新年音乐会。音乐会由上海爱乐指挥张亮和费交指挥渡边忠雄轮流执棒，两个乐团的演奏家为到场的2000余名美国观众送上中国新年的问候。由上海爱乐和费交联合委约青年作曲家龚天鹏创作的交响曲《京剧幻想》，在音乐会上世界首演。

    此次音乐会为2018年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金支持项目，得到中国驻美大使馆、上海市政府新闻办公室、上海文化广播影视集团有限公司等单位的支持。

    京剧和交响乐高度融合，走进美主流人群

    音乐会在充满节日喜庆气氛的李焕之《春节序曲》中拉开帷幕，上半场献演里姆斯基-科萨科夫的《西班牙随想曲》和柴可夫斯基的《意大利随想曲》，下半场由《京剧幻想》压轴亮相。

    交响曲《京剧幻想》以京剧为创作灵感，对传统戏曲艺术进行了创新性转化。作品素材主要来自经典京剧《贵妃醉酒》《霸王别姬》《曹操与杨修》及《萧何月下追韩信》等，将中华传统文化中具有当代价值的符号进行了提炼和展现。以世界共通的交响乐语汇，把京剧的精神、情感、思想“翻译”成国际听众理解的形象鲜明的音符，让京剧和交响乐这两门代表东西方文化精华的艺术高度融合，进而走进美国主流人群。

    《京剧幻想》是上海爱乐乐团和费城交响乐团于2017年9月共同委约的重要作品，2018年4月28日由上海爱乐乐团和费城交响乐团在上海东方艺术中心联合试演成功。此次双方派出由近百位演奏家组成的四管编制乐团，以联合乐团的形式倾情献演，让现场观众感受到旋律之美好、音乐之深广。

    执棒该作的费交指挥渡边忠雄表示，《京剧幻想》铺陈出京剧文化的瑰丽画卷，具有鲜明的中国韵律与节奏，也能感受到作曲家对马勒、巴托克等西方古典音乐家的了解。费交中提琴手雷纳·爱德华兹说：“这部新作时而恬静优美，时而气势恢宏，一下子就抓住了听众的心。”据悉，费交计划将《京剧幻想》纳入乐团的正式演出季之中。

    79岁的京剧表演艺术家、中国戏曲家协会主席尚长荣在音乐会结束后登台说，音乐是人类最美的语言，祝中美两国人民的文化艺术交流代代相传。演出结束后，许多美国记者和观众纷纷打听上海爱乐乐团的下一站演出，表示已经成为京剧交响曲的粉丝。

    用音乐构建桥梁，费交将来沪演出交响诗《红旗颂》

    费城交响乐团创立于1900年，是世界顶级交响乐团之一。1973年，费城交响乐团成为新中国成立以后第一支开启破冰之旅访问中国的美国乐团。近年来，费城交响乐团多次到上海演出交流，并与上海爱乐乐团建立了战略合作关系。

    谈起费城首届中国新年音乐会的缘起，费交董事总经理睿恩德表示，在纽约、华盛顿等美国地区都有中国新春音乐会，“费城应该以怎样的方式来庆祝这样一个佳节？让中美两国乐手坐在一起并肩演奏，这就是最佳的答案”。他希望上海爱乐通过这一战略合作平台，能进一步成长为世界一流的交响乐团，走近全球更多听众。上海爱乐乐团团长孙红告诉记者，目前上海爱乐已经与费交和上海科技大学签订了最新的三年合作计划，未来三方将开展更多文教结合的合作项目。今年11月，部分费交乐手就将来沪与上海爱乐的成员进行交流活动。

    作为献给中国听众的一份特别的礼物，费交将于今年5月第12次访华演出，并在这次中国巡演的最后一站登台上海东方艺术中心，在艺术总监雅尼克·涅杰-瑟贡的执棒下，上演中国作曲家吕其明创作的交响诗《红旗颂》。

    （本报费城1月30日专电）

    相关链接

    交响曲《京剧幻想》

    2017年9月，时任费交团长兼首席执行官艾丽森·沃格莫专程到纽约，观看上海出品制作的3D全景声京剧电影《霸王别姬》。艾丽森接受《霸王别姬》导演滕俊杰提议，决定与上海爱乐共同委约龚天鹏创作《京剧幻想》。去年4月作品试演成功。

    《京剧幻想》以京剧为灵感，通过交响乐语汇对戏曲进行创新转化和发展。此次首演的版本中，在开头以小号吹奏出《贵妃醉酒》经典唱段海岛冰轮的旋律，接着各色京剧人物以交响乐形式粉墨登场，比如通过长号模仿大花脸的唱腔。作品节奏由慢至快，情绪或柔美或激烈，结束于气势磅薄的雄浑声响中。