■本报记者 童薇菁

    对中国观众来说在孙道临配音的英国电影《王子复仇记》中，由劳伦斯·奥利弗饰演的那个王子是第一经典，似乎哈姆雷特就应该是身材单薄、脸色苍白，神色忧郁且眉目英俊而阴柔。不过，话剧导演李六乙却认为——“哈姆雷特”应该是胡军的模样，王子英雄气的一面常常被人们所忽视。

    昨天，新版莎剧《哈姆雷特》中王子的扮演者胡军来到沪上。“徘徊、犹豫，就是‘哈姆雷特’了吗？我不赞同。”他强调，“排演莎剧，最忌人云亦云。”第一次诠释这个话剧史上的经典角色，胡军有自己独到的见解。他说，英雄也会有徘徊、感伤、温柔的一面。剧本中，“哈姆雷特”多次面临“剑都举起来了，却不落下来”的时刻。正是这些矛盾而纠结的时刻，被很多人解读成“哈姆雷特”为自己的行为寻找借口，“坐实”了他优柔寡断而又懦弱的一面。但人们却忽视了“哈姆雷特”内心是有信仰的，每每对他信仰造成的伤害，让他产生了恐惧和迟疑。“这个人物身上的行动力常常被人忽视，而我希望它能被看到。”胡军说。

    有意思的是，此次新版《哈姆雷特》启用学者李健鸣所译全新剧本，而“To be or not to be”这句经典台词，将首次集体演绎七段不同翻译家的诠释——“在还是不在”“生存还是死亡”“活着或者死去”“行动或者什么都不去做”……“400年前没有找到答案的问题，这一次，我们再度向世界提问。”胡军说。

    拿过多个“最佳男主角”影视大奖的胡军坦言，自己的内心从未离开过舞台，只是近年来对于作品的选择慎之又慎。“对经典的解构应站在尊敬它的前提上，不过有很多作品，创作者连文学性都没有读懂就去胡乱解构。”曾有一度，胡军对舞台剧丧失信心，而李六乙重新点燃了他对舞台的热忱，“因为他在改编过程中维护了经典的文学性和精致感”。1995年，胡军与妻子卢芳，同李六乙合作了话剧《军用列车》。2000年他又出演了李六乙的《原野》。这一次，是胡军与李六乙的第三次合作。

    近年来，影视演员纷纷重返话剧舞台。  “这是好事，舞台是有门槛的。”胡军说，话剧艺术讲究声场效果，舞台演员要用台词感染观众，这是对舞台表演的基本尊重。他认为，现在很多话剧演员不重视语言和发声的基本功，戴耳麦演戏对话剧的现场感有极大的损害。“更何况，音响师可以在幕后帮你调音，那又和演影视剧有什么区别？”因此，在这一版话剧《哈姆雷特》，胡军等所有演员将回归传统，不戴耳麦，原汁原味地呈现话剧艺术的魅力。

    此外，胡军还呼吁，希望观众别在演出时刷手机。“那一圈圈的亮光在黑暗中特别显眼，很容易打扰到台上的演员和身边其他观众。”他笑道，“既然是来看戏的，就别分心了，毕竟话剧票也不便宜。”