陈康申请出版资助说明德文转写：

    Der Unterzeichnete bittet hierdurch h觟flichst um eine Beihilfe für den Druck seinen Doktor-dissertation.Er hat mehr als vier Jahre verbraucht,um驫das Chorismos-Problem beiAristoteles“zu untersuchen.Die Untersuchung ist in die Einzelheiten geleitet.Daher kann die Zusammenstellung der Ergebnisse nicht anders sein als ausführlich.Die Dissertation hat dadurch einen Umfang von mehr als zehn Druckbogen,und der Druck wird etwa sexhundert Mark kosten.Wegen der politischen Situation ist der Unterzeichnete leider nicht in der Lage diese Summe zu bezahlen.Daher bittet er um eine Beihilfe,damit er seine Dissertation zu den vorgeschriebenen Zeit gedruckt an die Fakult覿t abgeben kann.Dass die Dissertation des Druckens wert ist,beruft er sich auf den beiden Referenten,Herrn Prof.Nic.Hartmann und Herrn Prof.Stroux.

    Chung-Hwan Chen Charlottenburg,

    Schlüterstr.18 b.Kaiczewski d.28.I.1940

    译文：

    签字人在此为其博士论文的付印衷心请求资金支持。他研究“亚里士多德的分离问题”已逾四载。此项研究深入细节，其所得出的结论亦完全而彻底。论文篇幅超过十个印张（Druckbogen），约花费 600马克。囿于时局，签字人无力支付这笔费用，因此他希望能够获得资金支持，以使得他能在规定的时间内印完论文上交系里。他的两位评审人，尼古拉·哈特曼教授先生和施特鲁克斯教授先生能够证明这篇论文值得印刷出版。

    陈忠寰

    Charlottenburg,

    Schlüterstr.18 b.Kaiczewski日期：1940.1.28

    陈康注册博士学业申请中哈特曼关于豁免学费声明的德文转写：

    Die finanzielle Lage des Herrn Chen–er ist Stipendiat des Verbandes für den Fernen Osten–würde es rechtfertigen,ihm die Promotionsgebühren zu erlassen.Zu besonderem Beweise?hierüber,wenn es gewünschtwird,bin ich bereit.

    N.H.

    译文：

    作为远东协会的奖学金生，陈先生的经济状况可以构成豁免其博士学费的正当理由。如必要，我愿意提供相关证明。

    尼古拉·哈特曼