Lebenslauf Ich,Chung Hwan Chen,bin am 7.Mai 1902 als Sohn des Akademikers Heng-Kang Chen in Yangchow,Kiangsu,China geboren.In der Kinderzeit wurde ich von meinem Vater selbst und zwei Privatlehrern in Chinesisch,Englisch und Mathematik unterrichtet.Im Jahre 1920 besuchte ich das Mahan Gymnasium zu Yangchow und machte das Abitur im Jahre 1924.Von demselben Jahr ab studierte ich an der National-Südost-Universit？t zu Nanking,die sp？ter und auch noch jetzt National-Zentral-Universit？t hei？t,und zwar Philosophie,Psychologie und Englisch.Dort beendete ich mein Studium im Frühjahr 1929 und erwarb ich den Grad B.A.(“Bachelor of Arts”).
Darauf wurde ich Lehrer der englischen Sprache an der Provinzialmittelschule zu Yangchow.Im
Herbst desselben Jahres fuhr ich nach England und setzte mein Studium an der University of London fort.
Seit 1931 studierte ich Philosophie an der Universit？t Berlin.Nach einer Unterbrechung setzte ich mein Studium an der Universit？t Halle a.S.fort.
Im Jahre 1935 kehrte ich nach Berlin zurück und arbeitete an der vorliegenden Dissertation bei Herrn Prof.Dr.Nicolai Hartmann.
Ich habe an der Berliner Universit？t Vorlesungen vornehmlich bei den Herren Professoren Nicolai Hartmann,Felix Hoffmann,Werner Jaeger,Arthur Libert,Heinrich Maier,Eduard Spranger,Johannes Stroux und Ottomar Wichmann und an der Universit？t Halle bei den Herren Professoren Paul Menzel und Julius Stenzel geh？rt und danke ihnen allen herzlich.
Chung Hwan Chen
译文：
简历
我，陈忠寰，于1902年 5月7日生于中国江苏扬州，为学者陈含光之子。自幼在父亲和两位家庭教师的指导下学习语文、英语和数学。1920年开始就读于扬州马汉 （Mahan）中学，1924年完成高中学业。同年起在南京国立东南大学（之后更名为中央大学，且沿用至今）学习哲学、心理学和英语。我于1929年初结束学业，获得文科学士 B.A.(“Bachelor of Arts”)学位。
之后我成为江苏省立扬州中学的英文老师。同年秋天赴英国，于伦敦大学继续学业。
自1931年开始我于柏林大学学习哲学。中断一段时间之后我于哈勒大学继续学业。
1935年我返回柏林，并且在尼古拉·哈特曼（Nicolai Hartmann）教授那里写作目前的博士论文。
在柏林大学我主要听了如下几位教授的大课（Vorlesungen）： Nicolai Hartmann,Felix Hoffmann,Werner Jaeger,Arthur Libert,Heinrich Maier,Eduard Spranger,Johannes Stroux和Ottomar Wichmann，在哈勒大学则受教于Paul Menzel和Julius Stenzel两位教授。我衷心感谢他们。
陈忠寰