张　薇

    24年前，10月的一个午后，“叮铃铃”一阵电话铃声，我拿起话筒，一个陌生的声音传来，原来是郑克鲁老师来电，欢迎我报考他的博士生。当时我还在江苏南通，他作为博士生导师主动打长途电话给考生，让我感动不已。就是这铃声，开启了我们的师生之缘。

    如今我在上海大学已工作15个春秋了。几天前打电话给郑老师，询问他的近况，他说正在翻译雨果尚未被译成中文的作品———作为已出版了38卷文集、译著等身的著名翻译家，已八十高龄的郑老师仍笔耕不辍!　他让远在加拿大的女儿女婿找到了雨果的那些作品，立志在有生之年再译完三本小说。现在他每天前往上海师范大学的光启楼工作，风雨无阻。

    郑先生勤于笔耕，给我们留下1500万字的译著，主编2000万字的教材，最有影响力的是　《面向21世纪教材　外国文学史》，这是教育部指定的教材，被各大高校广泛使用，另外还发表高水平研究文章近百篇。他集翻译家、文论家、文学史家及教材编写专家于一身。曾获法国政府颁发的“法国文化教育一级勋章”及“傅雷翻译出版奖”，成果斐然。尽管他主攻法国文学，但从不强求学生非做法国文学方面的论文不可，而是看准每一位学生的特点，尊重他们的选择，最大限度地发挥学生的自主性。

    郑先生的曾祖父是近代赫赫有名的改良主义者、启蒙思想家、实业家郑观应。如此深厚的背景，如此卓越的成就，可他总是低调谦逊，与世无争，不图名利。比起现在学术界，一些人争先恐后要当学术霸主、耍大牌、争官衔来，他的境界不知要高出多少倍!　虽然他的为人质朴无华，但我由衷地觉得，这才是真正的名门之后啊。