本报记者  陆益峰

    近日，一部充满墨西哥风情、讲述亡灵节故事的好莱坞动画电影　《寻梦环游记》　(Coco)　上映以来获得口碑和票房的双丰收。美国独立建国迄今230多年，文化底蕴和历史积淀相对较少，因此在好莱坞动画电影中，借鉴其他国家或地域的民俗文化、历史传说等也很常见。比如　《风中奇缘》　讲述了北美印第安人的故事，《花木兰》　和　《功夫熊猫》　充满了浓郁“中国风”，《真假公主》　则取材于沙俄末代公主的传说。

    《风中奇缘》　是迪士尼公司在上世纪90年代出品的经典动画电影，根据英国殖民者初登北美并与土著印第安人发生冲突的历史事件改编而成。影片女主角是一位印第安人公主———宝嘉康蒂，出生于美国弗吉尼亚州，她的父亲是当地一位重要的印第安人酋长。宝嘉康蒂在影片中拯救了英国殖民者约翰·史密斯，并且成功化解一场印第安人与英国殖民者之间的战争。整部影片充满了殖民地时代的北美风土人情，并以动画的形式将那时的历史特色、地理景观表现出来，印第安原住民文化也都真实地呈现在观众眼前。宝嘉康蒂也被塑造成美国人眼中的东方美女：又黑又大的眼睛、玫瑰花瓣似的嘴唇、随风飘荡的乌黑长发……当然，由于影片涉及敏感的殖民历史和种族问题，自然受到不少批评，甚至遭到了宝嘉康蒂后人的抗议，但这并不影响它成为一部充满印第安民族风的成功影片。

    中国观众更为熟悉的是　《花木兰》和　《功夫熊猫》。近日，中国女演员刘亦菲将出演迪士尼影业真人版电影　《花木兰》　的消息引发广泛关注。许多中国观众得知“神仙姐姐”要出演花木兰，终于舒了一口气———这下花木兰终于不再是单眼皮、丹凤眼。“单眼皮、丹凤眼”其实是1998年上映的迪士尼动画电影　《花木兰》　中花木兰的形象。出于丰富动画电影主题及打入中国电影市场的考虑，迪士尼选取了中国家喻户晓的民间故事———花木兰女扮男装替父从军。该部电影采用剪纸和皮影的画风，将长城、龙、牌坊、算盘、风筝等诸多中国元素完美地融入到电影中。据报道，迪士尼为了使影片具有鲜明的东方风情，还派出创作人员前往北京、大同、西安、洛阳等文化名城考察，参观各地博物馆、美术馆。几位画师还特地学习了中国水墨画的画风和手法。当然，迪士尼为了照顾西方观众的偏好，才有了“单眼皮、丹凤眼”的花木兰。

    《功夫熊猫》　更是充满中国元素，主角阿宝是中国国宝大熊猫，而云雾缭绕、草木丰美的熊猫村则以中国四川省的青城山为原型。《功夫熊猫》　第三部则是由中美合作而成，已经有了中国“血统”。

    其实无论是现在的　《寻梦环游记》　还是约20年前的　《花木兰》，好莱坞动画电影中的“异域民族风”一直存在，这让动画电影的题材显得极为丰富，而且吸引了原著国的大批观众，开拓了海外市场。当然，好莱坞对“异域民族风”并非照搬照抄，而是进行“美式”处理，融入美国元素和精神。比如　《花木兰》　中，当皇帝得知匈奴来袭的消息时，他命令将军全城贴出招兵布告，并说“小兵也能立大功”，这一情节设置凸显出了美国崇尚的个人英雄主义精神。