■本报记者　陈熙涵

    马云找来李连杰、吴京、甄子丹、邹市明等功夫高手，拍了部短片《功守道》，更与王菲合唱一曲主题歌《风清扬》，火了一把。但歌词字幕中出了个语言文字方面的差错———把“青（艹频）之末”误写为“青萍之末”———《咬文嚼字》杂志社在第一时间致电本报，指出了这一不易被发现的差错。

    《咬文嚼字》　表示，“青（艹频）之末”出自宋玉　《风赋》：“夫风生于地，起于青（艹频）之末。”青（艹频），是一种生于浅水中的草本植物，其茎横卧在浅水的泥中，叶柄伸出水面，顶端有四片小叶，排列如“田”字形，所以又称田字草、四叶菜。只要水面有风，青（艹频）就像测风仪一样轻轻摇动。“青（艹频）之末”即青蘋的叶尖；宋玉用“风生于地，起于青（艹频）之末”描写风的生成过程。后世以“青（艹频）之末”比喻事物处于萌芽状态。

    “萍”读ping，也是一种水生植物，即浮萍。萍浮生在水面上，叶扁平，呈椭圆形或倒卵形，表面绿色，背面紫红色，花白色。叶下虽然生须根，但无固定作用，因此浮萍有在水面漂浮的特点。汉语中常用“萍”形容漂泊、行踪不定。如“萍水相逢”即萍随水漂泊，聚散无定，比喻人的偶然相遇；“萍踪”即浮萍的踪迹，常比喻行踪飘泊无定；“萍寄”即浮萍寄迹水面，喻暂寓，行止无定。

    “（艹频）”和“萍”是两种不同的植物。萍的叶子紧贴水面，如果水面有风，其叶子不会摇动，不可能有“风起于青萍之末”的说法。语文生活中，“青萍之末”是个高频差错，犯此错误的绝对不仅仅是《风清扬》这首歌。

    有意思的是，围绕“青（艹频）之末”的常见错误，除了误为“青萍”之外，还有一种也十分常见———经常有人错写成“青苹之末”———（艹频）、萍和苹，三个字傻傻分不清楚。原因何在？

    《咬文嚼字》　为记者剖析了其中原委。原来“（艹频）”的繁体字是“蘋”，而繁体字“蘋”是多音多义字：一读ping，指“蘋果”；一读pin，指“青蘋”。《简化字总表》颁布使用后，“蘋”简化成了“苹”。这样一来，“蘋果”“青蘋”就成了“苹果”“青苹”。因此，“青苹”过去是不算错的。然而，2013年6月国家正式发布《通用规范汉字表》，此表成为新的用字标准，《简化字总表》停止使用。《通用规范汉字表》中对“蘋”的简化做了重新处理，规定：在表示“苹果”这种水果时“蘋”仍然简化成“苹”；在表示“青（艹频）”这种水生植物时简化成“（艹频）”，不再简化成“苹”。从此以后，“青苹之末”就成了一个差错。

    不过，无论按什么时候的标准判断，马云功夫片《功守道》的主题曲《风清扬》中的“青萍之末”都是一个差错。