吉檀迦利(节选)

    【印】泰戈尔 冰心译

    你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。

    这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。

    在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。

    你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。

    当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。

    我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音———

    我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。

    我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。

    我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。

    在歌唱中的陶醉，我忘了　自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。

    秋日

    【奥】　里尔克 冯至　译

    主啊!　是时候了。夏日曾经很盛大。

    把你的阴影落在日规上，

    让秋风刮过田野。

    让最后的果实长得丰满，

    再给它们两天南方的气候，

    迫使它们成熟，

    把最后的甘甜酿入浓酒。

    谁这时没有房屋，就不必建筑，

    谁这时孤独，就永远孤独，

    就醒着，读着，写着长信，

    在林荫道上来回

    不安地游荡，当着落叶纷飞。

    关不住了

    【美】　萨拉·蒂斯代尔

    胡适　译

    我说：“我把我的心收起，

    像人家把门关了，

    叫爱情生生的饿死，

    也许不再和我为难了。”

    但是五月的湿风，

    时时从那屋顶上吹来；

    还有那街心的琴调

    一阵阵的飞来。

    一屋里都是太阳光，

    这时候爱情有点醉了，

    他说：“我是关不住的，

    我要把你的心打碎了!”