阿多尼斯

    你的眼睛和我之间

    当我把眼睛沉入你的眼睛

    我瞥见幽深的黎明

    我看到古老的昨天

    看到我不能领悟的一切

    我感到宇宙正在流动

    在你的眼睛和我之间

    外套

    我家里有一件外套

    父亲花了一生裁剪

    含辛茹苦地缝线。

    外套对我说：当初你睡他的草席

    如同掉光了树叶的树枝

    当初你在他心田

    是明天的明天

    我家里有一件外套

    皱巴巴地，弃置一旁

    看到它，我举目打量

    屋顶、泥土和石块砌成的土房

    我从外套的窟窿里

    瞥见他拥抱我的臂膀

    还有他的心意，慈爱占据着心房

    外套守护我，裹起我，让祈望布

    满我的行旅

    让我成为青年、森林和一首歌曲

    小路

    这迷茫的石砾上有焦虑的色彩

    幻想在弥漫的色彩：

    是谁，究竟是谁

    路过此地，燃烧过？

    我的脚步喜欢红色的火焰

    喜欢荣耀

    每当它到达远方

    就自豪、骄傲

    每当我问起小路：“喂！

    长夜，长夜的重负何时是尽头？

    何时我能得我所求

    抵达终极

    享受安逸？”

    小路对我说：“从这里，我开始。”

    (均2017年4月译林出版社，薛庆国/译)