高恒文

    麦克士韦是19世纪著名的科学家，也是一位诗人。《万象》2003年第五期的童元方先生的　《麦克士韦的诗》　一文，介绍了麦氏的诗，其中　《一个男电报员给一个女电报员的爱之信息》　一诗，确实十分新颖、别致。第三节如下：

    电流经过重重电阻，磁场不断地向外开展

    而你又揿回来，给我下面这个答案———

    “我是你的电容，你用电把它注灌，我是你的电压，把你这电池充满。”这一节中使用了一连串的物理学的电学术语，贴切、生动，诚如童先生所说，这“独具一格的写法”，“焕发出活泼幽默的神采”，并且“那传达出心意的温暖与情感的热烈，不是生硬套用科学名词者所能想象，也不是倡导理智及思想的启蒙主义者所能企及的”。

    由此我联想到中国现代著名诗人卞之琳，他的著名作品　《鱼化石》：

    我要有你的怀抱的形状，

    我往往融化于水的线条。

    你真像镜子一样的爱我呢。你我都远了乃有了鱼化石。

    最后一句“你我都远了乃有了鱼化石”，诗人解释说：“鱼成化石的时候，鱼非原来的鱼，石也非原来的石了。这也是‘生生之谓易’。近一点说，往日之我已非今日之我，我们乃珍惜雪泥上的鸿爪，就是纪念。”鱼和水的关系，在汉语的历史语境中，是爱情的隐喻，而“化石”却是现代科学的术语；“鱼”变成“化石”，显然是经过了沧海桑田的变化，也就成为永恒的存在了；因而这句诗中的“鱼化石”，实际上是对“海枯石烂不变心”这一古老的爱情誓言的推陈出新。比较而言，麦克士韦毕竟是一位科学家，他的这首诗所表现出来的巧思，其实未必就不是职业化的“思维定势”的结果，而卞之琳的“鱼化石”的写法，显然是典型的诗人的笔法，既有出处又有变化，类似于宋诗的“点铁成金”的诗学———当然，就卞之琳而言，显然也有来自西方著名象征主义诗人如T·S·艾略特的影响。

    《鱼化石》　不是偶然的例子。将一般不能入诗的事物写入诗中，以不带情感色彩的语码入诗，并且恰恰是用来表达热烈的情感，其实是卞之琳的作品的一个十分突出的艺术特征，也是卞之琳十分自觉的艺术追求。再看他的爱情组诗　《无题》　之四：

    隔江泥衔到你梁上，隔院泉挑到你杯里，

    海外的奢侈品舶来你胸前。我想要研究交通史。

    昨夜付一片轻喟，今朝收两朵微笑，

    付一枝镜花，收一轮水月……我为你记下流水账。

    由对这些事物来到“你”身边的探究，“我”想获得“我”能够进入“你”的世界、“交通”“你”的心灵的启示，所以说“我想要研究交通史”；“你”的喜怒哀乐是“我”密切关注的，“我”要把握“你”的思想情感的每一细微的变化，所以说“我为你记下流水账”。爱的追求是热情的，而“研究交通史”却是冷静的学术研究；爱的关怀也自感情波澜起伏，而“记下流水账”却是枯燥的。“交通史”和“流水账”，原来的语义分别是指物质的流通和金钱收支，却用来写爱的追求与关注。

    由麦克士韦到卞之琳，19世纪到20世纪，诗歌经过了浪漫主义到象征主义的历程，简单地说，麦克士韦的诗到底还是浪漫主义的，而卞之琳的诗则是象征主义的。