■本报记者　赵子顺

    “中非影视嘉年华”活动暨斯瓦希里语版电视剧《西游记》首发仪式近日在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心举行。斯语版《西游记》由中国国际广播电台(以下简称国际台)译制，并在坦桑尼亚国家广播公司(TBC)首发。

    坦桑尼亚观众对中国电视剧并不陌生。2011年，斯语版《媳妇的美好时代》(以下简称《媳妇》)在TBC首播，创下52%的收视率纪录。此后，《金太狼的幸福生活》《老妈的花样年华》和《老爸的心愿》等电视剧也陆续在坦热播，并很快在东非斯语圈掀起“追剧热”———“黄金时间”一到，一家人必定会守在电视机前，一集都不愿落下。

    虽说人种、肤色有别，但各国民众的家庭生活尤其是家庭“矛盾”大致相似，这也使得非洲观众观看中国家庭剧时的代入感非常强烈，甚至有许多坦桑尼亚人喜欢用《媳妇》中女主角名字“毛豆豆”亲切地代称中国年轻女性。《媳妇》中“毛豆豆”的扮演者海清曾发微博称：“《媳妇的美好时代》热播非洲再次证明，生活虽然有国界，但婆媳问题无国界!”可谓是一语中的。

    相比之下，斯语版《西游记》在TBC开播更具深远意义。《西游记》电视剧属于古装神话题材，改编自中国古典名著，蕴含深厚的中国传统文化，同时包含着许多中国道教、佛教文化色彩，若能在普遍信仰伊斯兰教、基督教的坦桑尼亚引起共鸣，将为中国文化“走出去”积累宝贵的经验。此次译制的斯语版《西游记》是最经典的六小龄童版本，好故事、好演员，再加上国际台的悉心译制配音，最大程度上确保坦桑观众也能感受《西游记》的非凡魅力。

    回首过去，英国“铁娘子”撒切尔夫人曾有句著名的轻蔑之言：“今天的中国只能出口电视机而不是思想。”言下之意中国虽然能出口电视机，但无法输出像样的文化作品。“铁娘子”应该怎么也不会想到，在曾经的英属殖民地坦桑尼亚，现如今最火爆的电视剧恰恰是“中国制造”。而且在肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等非洲国家，越来越多当地民众通过观看当代中国电视剧了解中国社会，越来越多非洲人对中国产生了兴趣。