编译/高矅

    法国经济学家让·梯若尔(JeanTirole)获得2014年诺贝尔奖经济学奖后，知名度大增。同时，他也感受到一些有趣的变化，比如，走在路上时，陌生人会突然拦住他，让他对当前的一些经济问题进行评论，不管这些问题离他本人的研究领域究竟有多远。诺贝尔奖的光环使他从一位学院派经济学家一夜之间成为了大众熟知的经济学者，也促使他进一步反思经济学家以及经济学科究竟应该在社会中发挥怎样的作用。思考的结果便是即将由普林斯顿大学出版社出版的新著《为公共利益的经济　学　》(Economics for the Common Good，　Steven Rendall译)。这本书就像一则充满激情的宣言，告诉世界经济学是促进公共利益的积极力量，绝非是个“黯淡的学科”。

    梯若尔被视为当代最有影响力的经济学家之一，他目前就职于法国图卢兹大学经济学院，也是麻省理工学院的客座教授。一般而言，经济学家的成就主要体现在投给学术期刊的专业论文上，而不是参与公共经济问题的讨论。梯若尔的观点是:我们迫切需要经济学家参与到当前这个面临诸多挑战的社会中，以帮助大众确定最重要的目标和相应的方法来应对层出不穷的问题。

    为了具体说明经济学如何助公共利益一臂之力，梯若尔在书中分享了他对于影响我们日常生活和社会前景的一系列问题的看法，包括全球变暖、失业、2008年金融危机之后的全球金融秩序、欧元危机、数字革命、创新、自由市场和监管之间的适当平衡等。通过详细叙述经济学如何惠及普罗大众，《为公共利益的经济学》这本书其实是为经济学规划了一个更贴近大众的新征程。

    相关链接：一则关于此书的简短采访

    问：什么原因促使您写作了这本　《为公共利益的经济学》?答：我想通过这本书来展示经济学是如何打开一扇通往世界的窗户。获得诺贝尔奖以来，我经常被要求向大众解释经济学研究的性质以及经济学对我们的福祉有什么贡献。这本书适合任何对经济学有好奇心的读者，有少量经济学知识或没有任何基础的读者应该都不会碰到阅读门槛。简而言之，我在书中主要解释了经济学如何帮助我们理解世界，如何对政策执行予以指导。

    问：深入浅出地向公众介绍经济学知识，您如何理解这样做的好处?答：现实生活中，反复指责政府制定出有缺陷的政策，这对我们没什么长远好处。和所有人一样，政客总是对他们所面临的可预期激励而采取相应的行动，对他们而言，最大的激励就是当选的希望。因此，他们很少会冲着舆论走向逆向行驶。也因此，我们后来处于什么样的政策中，其实都是我们应得的。正如我在书中所解释的，其实我们对很多经济现象的理解都被各种认知偏见所迷惑，我们常常只相信我们想相信的，只看到我们想看到的，很多人的理解囿于路径依赖。经济学某种程度上承担了拨云见日的功能，当然，我们也应该清楚它有自身的缺陷。

    问：你在书中谈论了“公共利益”。何为“公共利益”?答：谈到公共利益，这其实是经济学的野心:希望各项政策能够协调机构利益与私人利益。看不见的手和看得见的　手－－－市场和　宏观调控－－－是互补的，为了合理运行，市场经济需要有效的政府调控来时时纠偏。有时候，政策制定欠缺对公共利益的考虑，比如有些国家任凭失业率居高不下、教育系统衰退、公共债务无着落等，全球范围内也缺乏应对气候变迁的行之有效的措施。因此，这本书特别关注当前一些政策走向的失误，以及如何对此进行调整以符合公共利益。