■本报记者 宣晶
      
       “Moi,je suis et serai toujours là,à voir le monde et sa beauté.（爱，我会在过去和未来，注视这世间精彩。）”日前，由米哈游旗下音乐工作室HOYOMiX作曲、法国歌手希西莉亚·卡拉演唱的歌曲《轻涟》正式上线音乐平台。继《神女劈观》火爆出圈之后，《原神》创作团队再度尝试人声歌曲，并挑战用法语撰写歌词。
      
       游戏中，《轻涟》是枫丹地区主要角色之一的芙宁娜出演歌剧《水的女儿》时演唱的曲子，引导玩家走进她的内心世界。目前，《轻涟》MV全球播放量超过1500万，动画视频、四位中国歌手演绎等多版本视频累计播放量超过8000万。作为一款全球发行的爆款游戏，《原神》曾在巴黎举办了首个官方艺术展，吸引大批海外玩家前去打卡。这回，由中国团队创作的《轻涟》又成为法国网友热议的话题，不少人点赞《原神》对法国文化元素的巧妙运用。“希望大家通过《原神》更多地了解法国和我们的语言。这是一个美丽的民族，这是枫丹！”网友insanysage在评论区留言。
      
       呈现原汁原味的枫丹“味道”
      
       米哈游自研的开放世界冒险游戏《原神》自2020年9月上线以来，以13种语言字幕和4国语言配音在全球同步发行，为超过200个国家和地区提供服务。游戏故事背景建立在七个“国度”的设定基础上，其音乐融入世界不同地区的文化元素。比如璃月地区的背景音乐大量运用笛子、二胡等传统民乐；须弥地区的音乐以奈伊笛、乌德琴、曼陀铃等数十种乐器合奏出充满异国情调的曲韵。
      
       为了承载更多叙事功能，《轻涟》以通俗易懂的音乐剧形式展开，副歌部分则融入了女高音二重唱等歌剧元素，洋溢着浪漫而华丽的法兰西风格。“游戏中，音乐是伴随场景、角色、剧情存在的重要内容，传递着重要的情感链接，我们希望玩家从中收获感动和美好的回忆。”《原神》音乐制作人苑迪萌表示。
      
       对《原神》制作团队而言，用法语创作歌词是一次全新探索，他们反复推敲了歌曲的音节、词义、旋律、气口等因素，以求呈现原汁原味的枫丹“味道”。另一个难点当属歌曲演唱者的选取，此时法国“国民级”女歌手希西莉亚·卡拉走入创作团队视野。恰逢她参演的法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》正在中国巡演，抱着尝试的心态，团队与希西莉亚取得了联系，双方一拍即合。
      
       11月10日，《轻涟》首支MV在哔哩哔哩（B站）发布，引起数万网友同时观看。短片中，希西莉亚穿过光影走来，步履坚定，眼神坚毅，一如游戏里芙宁娜担负着守护人间的重任。随着音乐渐进，气氛被推向高潮，她以更高亢的曲调放声歌唱；尾声，她从舞台上消失，两侧光束洒下，与游戏场景形成呼应。“歌曲乐声清幽动人，凸显了芙宁娜历经500年的孤独；副歌二重唱像是角色内心的挣扎交织，更添一些悲壮色彩。”有网友留言表示：“没想到能在游戏剧情里听到音乐剧，更没想到演唱者竟然是法语版《罗密欧与朱丽叶》的女主唱‘cc（希西莉亚·卡拉）’，音乐剧爱好者狂喜！”
      
       将寻常生活长久地留存在历史里
      
       《原神》以中国创作团队的视角，结合多元文化元素，讲述打动人心的故事。2022年初，《原神》推出结合传统戏曲所设计的游戏角色云堇，邀请上海京剧院演员杨扬献唱“戏歌”《神女劈观》，激发了海内外年轻玩家对传统戏曲的兴趣，更引来昆曲、黄梅戏等众多戏曲名家翻唱演绎。如今，《轻涟》再度为玩家带来了新鲜的感受，让年轻用户体会音乐剧的独特魅力。为了鼓励更多内容创作者参与歌曲演绎，《原神》邀请阿云嘎、胡夏、尚雯婕、谭维维等歌手进行中法多语种、多版本诠释。在B站、YouTube等视频平台上，网友们发表翻唱作品，还有人以此为例进行音乐剧知识科普及法语教学。
      
       11月13日，《原神》还发布了非遗纪录片“流光拾遗之旅”系列的最新一集，把镜头对准了湖北潜江麦秆画。非遗传承人李洋芳以精湛手艺，将金色的麦秆汇聚刻画成璃月地区的标志性场景——轻策庄、望舒客栈。“游戏和传统工艺融合在一起，绽放出新的光彩。”李洋芳认为，麦秆给人以自然、质朴、温暖的感觉，正如璃月人自在而又充实的生活。“麦秆画是一门很缓慢的手艺活，我们用巧手将寻常生活、百姓故事长久地留存在历史里。”
      
       从戏曲、非遗到音乐剧，《原神》从未停止对内容形式创新的探索，带领玩家领略多姿多彩的文化艺术。“我们由衷希望玩家能够喜欢这种探索，也期待未来有更多类似的机会，以游戏的形式去展现人类文化的历久弥新。”《原神》制作团队表示。