■本报记者 黄启哲
      
       “上海文化企业十强”企业去年营业收入522亿元；电视剧《三十而已》印尼版今年正式启动，成为中印尼影视的首次合作；《原神》全球用户数量过亿，在44个国家/地区畅销榜排行第一……这一个个振奋人心的数字与事例，道出上海文化企业正在为擦亮“上海文化”品牌提供澎湃动力。
      
       第四届上海文化企业十强、上海文化企业十佳、上海文化企业十大年度人物、上海文化企业十大创新人物、上海十大文化品牌获奖名单于昨揭晓。名单由上海市文化创意产业促进会和第一财经发布。值得一提的是，“上海十大文化品牌”是本届评选首次新增，沉浸式戏剧《不眠之夜》、朵云书院、LPL英雄联盟职业联赛、杂技《时空之旅》、演艺大世界、舞剧《永不消逝的电波》等十个各领域品牌获奖。此外，还有波克科技股份有限公司等10家企业获“上海文化企业十强”（以下简称“十强”）称号；乐竞文化传媒（上海）有限公司等10家企业获“上海文化企业十佳”（以下简称“十佳”）称号；上海柠萌影视传媒股份有限公司联合创始人、首席执行官陈菲等10人获“上海文化企业十大年度人物”（以下简称“年度人物”）称号；上海趣加网络科技有限公司、趣加互娱总裁陈玉林等10人获“上海文化企业十大创新人物”（以下简称“创新人物”）称号。
      
       “上海致力于打造社会主义国际文化大都市，对于文化品牌的国际竞争力和文化影响力，一直有着更高的追求。为此，身处上海的阅文也升级了新的愿景——为创作者打造最有价值的IP生态链，成为全球顶尖的文化产业集团”。▼下转第五版（上接第一版）作为“年度人物”获奖者，上海阅文信息技术有限公司、阅文集团首席执行官程武希望通过产业联动，与创作者、与行业携手努力，共同打造更具广泛影响力和全球竞争力的中国文化IP，为“上海文化”品牌建设和产业高质量发展贡献力量。
      
       软硬实力兼备，上海文化企业以创新应对挑战实现逆势增长
      
       据介绍，上海文化企业十强十佳十人十大文化品牌推选工作是在中共上海市委宣传部、上海市文化和旅游局指导下，根据“上海文化”品牌三年行动计划和“上海文创50条”任务要求，旨在表彰骨干龙头企业、发掘潜力创新企业、鼓励领军文化人物。推选工作隔年举办、持续选树出一批骨干文化企业，成为推动上海文化产业创新发展的“主力军”。梳理今年的名单，会发现其一大亮点便是获奖企业“软硬实力”兼备，而这也是上海文化创意产业积极应对风险挑战，依靠创新发展实现逆势增长的一个重要因素。
      
       先说硬指标。以上海阅文信息技术有限公司、上海米哈游影铁科技有限公司为代表的“十强”获奖企业营收体量大，综合实力强，普遍在行业中具有引领地位。2021年度获奖企业合计营业收入522亿元、利润总额227亿元，净资产529亿元。尤其是在2020至2021两年内受疫情冲击的情况下，主营业务和净资产数据与上届持平，利润总额更是创历史新高，与上届相比增长145%。
      
       此次活动并不只关注于文创产业的“航空母舰”，同样也为新锐企业、企业家提供亮相舞台。“十佳”获奖企业中，有不少就在新兴文创领域，为上海提供锐意进取的新动能。比如，上海沐瞳科技有限公司致力于出海游戏研发，乐竞文化传媒（上海）有限公司则是电竞赛事综合服务商。而获得“创新人物”的王洋则是一位85后，由他担任董事、总裁的上海应帆数字科技有限公司员工的平均年龄更是只有二十六七岁。这支年轻团队深耕大数据研究，深度聚焦青年文化，累计发布了3000多份大数据报告，涵盖吃穿住行美、时尚潮流、投资理财等诸多领域。
      
       创新讲述“中国故事”，推动中华文化“走出去”到“走进去”
      
       “近些年许多中国文化产品在全球具有一定的传播和影响力，正是得益于文化内容的持续创新性表达。”作为本届“十强”获奖企业，米哈游成功将游戏《原神》推向全球，公司创始人、总裁，也是“年度人物”获奖者之一刘伟如是感慨。他认为，未来传统文化与网络游戏等数字技术的融合与创新将成为一大趋势，未来一定会涌现出更多内容优质、打动人心的精品力作，推动中华文化更好地从“走出去”到“走进去”。
      
       因而，这款定位全球化的游戏在音乐、故事、剧情、人物服饰等各个方面，有意识地加入传统文化元素。刘伟介绍：“比如，《原神》中‘若陀龙王’战斗音乐的歌词仿照楚辞体，也是《原神》中第一首谱汉语歌词的音乐。而‘若陀龙王’的灵感，则来源于商代殷墟遗址妇好墓和汉代画像砖中‘鳄形龙’这一要素，充满浓浓的中国味。”
      
       同样摘得“年度人物”的柠萌影视创始合伙人、首席执行官陈菲，近年也收获了深耕内容后的“文化输出”果实。据她介绍，电视剧《三十而已》过往几年持续在东南亚多国热映。今年，公司与VIU合作，正式启动了该剧的印尼版翻拍。陈菲说：“这不仅是中印尼影视的首次合作，也是国产剧集首次与国际流媒体平台联合拍摄。未来，该剧还将推出泰国版、韩国版、越南版等。”而从平台看，柠萌影响力也从亚洲文化市场稳步向全球拓展。公司目前已与迪士尼频道、网飞等全球主要流媒体合作，联动韩国JTBC电视台、越南VTV电视台等亚洲影响力内容平台方，通过分发剧集、翻拍IP、合拍等方式，取得了海外发行收入大幅增长。