■本报特派记者 覃远东 赵涛 张峻榕

    对于造访阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的人来说，周日的圣特尔莫区可谓是必须“打卡”的著名地点。在身处老城区、不算宽阔的智利街，每个星期天都是当地特色手工艺品的集市。熙熙攘攘人头攒动的街道间，一个不起眼的小路口每天却能使上百名过路者驻足停留，安静排队等待拍照，而合影对象就是著名的阿根廷漫画形象——小圆脸少女玛法达的雕像。

    在布宜诺斯艾利斯，时代不同、形态各异的街头雕塑随处可见，但论人气没有一个能比得上玛法达。那么这名少女究竟是谁，又魅力何在呢？

    享誉全球的  “吐槽达人”从来都话里有话

    玛法达这一形象问世于1964年9月29日，人物被设定为生活在20世纪50至60年代阿根廷一个中产阶级家庭的小姑娘。这个头发蓬蓬脸圆圆的小女孩虽然外表圆润可爱，却是一个不折不扣的  “吐槽达人”和  “毒舌少女”，热爱和平和披头士乐队，厌恶战争和歧视，常常人小鬼大地对着成年人的世界发表真知灼见。

    玛法达很多名言的幽默和犀利程度，即使是如今网上的一流“段子手”也难以相比。例如她曾以“让地球停下，我要下车”来表达对世界的不满；曾指着大人们对小伙伴一脸嫌弃地说“他们总是教育我们不要随便教育别人”；也曾以超越自身年龄的口吻说出“与其说男人是习惯组成的动物，不如说男人习惯当动物”这样时至今日依旧颇有受众的女性视角观点。

    显然，玛法达的犀利观点从来都是话里有话，在对家庭和亲友关系的犀利吐槽之外，更深层次的是作者对社会时局的批判和讽刺。

    玛法达的作者是阿根廷天才漫画家季诺，在《玛法达的世界》出版后不久，阿根廷就进入了独裁政府统治时期，大量左派支持者被政治恐怖所肃清，包括作者同事朋友在内的大量民众遭到逮捕和残害，这使得季诺的创作思路更加清晰。

    在那个时代，他以小女孩的童言无忌来表达对黑暗政治现实的控诉和批判，也正因如此，《玛法达的世界》这一漫画作品多了一份轻松表象之下的严肃和深度，也成为了一部享誉世界的经典作品。《百年孤独》的作者、诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯曾评价季诺道：“季诺疗法，这就是我们要在季诺一本又一本的书中重新发现的东西，而这种再发现也是最最接近于幸福的事。”

    已被翻译为十多种语言，中文版由三毛和荷西翻译

    2009年8月，布宜诺斯艾利斯市政府为了致敬这部经典的作品，同时感谢玛法达带给孩子们的欢乐和启迪，在作者季诺当年创作玛法达的公寓门前，以1誜1的比例安放了一尊玛法达的雕像，并将这座当年的公寓命名为“玛法达之家”。

    2014年5月21日，季诺获得西班牙阿斯图里亚斯王子奖的交流和人文奖。评委会表示，季诺“把简洁的绘画线条与深邃的思想以非常智慧的方式融为一体，至今还为读者所津津乐道”，再次对作者的才华和创作意志给予了肯定。

    时至今日，玛法达的故事已经被翻译为十多种语言流传于全球各地，玛法达这一人物形象也已经同探戈、足球一起成为了阿根廷标志性的文化符号之一，以玛法达形象打造的旅游纪念品琳琅满目，来自世界各地的游客都愿意将这个可爱的小女孩带回家。

    值得一提的是，  《玛法达的世界》中文版由三毛和她的丈夫荷西共同翻译完成。三毛在序言中写道：“季诺先生躲在幕后，借着《玛法达的世界》和她的一群小朋友，说出了他个人对这个世界、社会，甚而特别针对他居住的国家阿根廷的嬉笑怒骂。”

    如今，玛法达的雕像安静乖巧地坐在街角，继续看着这个国家和世界的千姿百态和千奇百怪，也许当你坐在她身边时，也能够感受到那种化真知于妙语的智慧与从容。（本报布宜诺斯艾利斯11月27日专电）