■本报记者 许旸

    继《平易近人——习近平的语言力量》《平易近人——习近平的语言力量（军事卷）》后，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》是上海深入学习宣传贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想的最新成果之一。昨天，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》出版座谈会在上海召开，由中共上海市委宣传部、上海交通大学共同主办。

    《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》由外交部中国国际问题研究院编撰、上海交通大学出版社出版发行，该书以语言力量为出发点，选取习近平在外交活动中使用的特色语言，分开篇、形象比喻篇、俗文俚语篇、诗文引用篇四个部分，对党的十八大以来中国外交的总体布局、理论创新、实践成就等进行解读，有助于读者更好地理解习近平新时代中国特色社会主义外交思想的核心要义和精神实质，把握蕴含其中的思维方法和外交艺术。

    上海交通大学出版社社长李芳介绍，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》自去年3月启动编写，今年10月出版，首印10万册，不到一个月已重印3次。全国各地新华书店积极组织码堆、上架和销售工作，本书目前名列各地社科图书畅销榜前列，市场反响热烈。除了纸质出版物，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》预计将在咪咕、天翼、掌阅等五大电子书平台上线，英文版、日文版的版权输出也展开洽谈。据了解，迄今《平易近人》系列三种累计重印20余次，销量超90万册，《平易近人》系列第四种“教育卷”正在酝酿中。

    挖掘语言的力量，尽显大国气度与智慧

    党的十八大以来，中国特色大国外交取得了举世瞩目的成就，习近平多次在各种外交场合发表演讲，撰写署名文章，提出了一系列新理念新思想新战略。

    “如果说习近平新时代中国特色社会主义思想是一座宝库，那语言艺术赏析就是打开这座宝库的一把钥匙。”中国国际问题研究院院长戚振宏说，习近平的语言风格高屋建瓴，不堆砌华丽辞藻，善于用平常百姓话语阐述治国理政大道理，运用形象比喻深入浅出娓娓道来。

    比如，习近平在论述贸易保护主义的危害时指出，“搞保护主义如同把自己关进黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气”；用“行动队”和“清谈馆”的对比，强调务实行动是二十国集团的生命力所在；用翅膀与血脉经络的比喻，指出“一带一路”是腾飞的翅膀，而联通是关键环节；引用“立天下之正位，行天下之大道”，凸显了中国的国际道义与使命担当。

    “拟定写作大纲时，面临的一大挑战就是词条的遴选，为此，编委会多次开会研讨，反复筛选，最终敲定75个既富语言特色、又能体现外交理论和实践的词条。”《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》主编、中国太平洋经济合作全国委员会会长苏格说，本书沿用系列丛书前两册所采用的“形象比喻”“俗文俚语”和“诗文引用”词条分类结构，对所选词条及解读文章进行重新编排，既涵盖了新时期中国特色大国外交理论与实践的方方面面，保证了理论框架的完整性，又符合本系列丛书突出“语言力量”的特色和定位，为读者透过语言艺术理解中国外交和习近平外交思想提供了新颖角度。

    外交准则与文化底蕴结合，形成刚柔相济的中国特色大国外交风格

    在书中不难发现，习近平外交思想将国际公认的外交准则同中国优秀文化传统相结合，形成了刚柔相济的中国特色大国外交风格。

    比如，面对国际某些势力蓄意渲染“中国威胁论”，习近平不卑不亢地回应道：“中华民族的血液中没有侵略他人、称霸世界的基因。”对外宣讲中国的和平政策，习近平常辅以鞭辟入里的哲学思辨，如“和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存”。习近平善于旁征博引中华文化经典，如引用“惟以心相交，方成其久远”说明国家关系必须以义当先；以“鞋子合不合脚，自己穿了才知道”深入浅出表达各国拥有选择适合本国国情发展道路的权利，引起听者共鸣。

    座谈会上，多名学者谈及习近平根据不同场合和语境灵活运用外交语言。比如在韩国国立首尔大学发表演讲时，习近平引用孔子名言“不义而富且贵,于我如浮云”，强调以正确观念指导与周边国家合作，反对在国际关系中你少我多、损人利己、一家通吃的行为，在深受儒家文化影响的周边邻国引用儒家经典，很容易在听众中产生共鸣并取得良好沟通效果。在亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会上，习近平引用哈萨克斯坦谚语“吹灭别人的灯，会烧掉自己的胡子”，比喻以牺牲别国安全为代价，来维护本国安全的危害。亚信会议最初就是哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫倡议建立，习近平对本地谚语的信手拈来，既是对会议关键参与方的首肯，也展现了大国气度和包容风范。

    讲好中国故事，努力消除国际社会的“理解赤字”

    随着我国日益走近世界舞台中央，国际社会希望了解中国的愿望，比以往任何时候都更加强烈，但西强我弱的传播格局尚未根本改变，这就要求我们深入学习习近平的语言艺术，持续推进知识创新、理论创新、方法创新，加快构建中国特色哲学社会科学的话语体系，全面加强国际传播能力建设，不断提升中国道路的国际认同度，努力消除国际社会对中国的“理解赤字”。

    “用世界的语言讲中国故事，不能掉入西方的话语陷阱，应栩栩如生、平实朴素，不能板着面孔说教，要用世界能够理解和接受的方式，真正传播好中国声音。”上海交通大学国际与公共事务学院教授陈尧说。  《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》既为总书记的外交语言提供了广阔深远的背景参照，又将不同场合、面对不同对象的话语进行了逻辑构建，如“世界不可能在一半人暴富、一半人赤贫的经济形势中保持稳定”，其描绘的世界性两极分化给读者留下深刻印象。

    上海交通大学出版社党委书记、董事长谈毅谈到，比起理论阐述，《平易近人》系列更接近理论普及。2014年出版的《平易近人——习近平的语言力量》目前已输出英、日等五个语种版权，不少小语种国家主动联系洽谈，上海交大社也在缅甸成立了联合编辑部，力求在更广范围传播好中国声音。