王尔龄

    (一)扯淡

    鲁迅的一篇杂文，题作　《从帮忙到扯淡》　(编入　《且介亭杂文二集》)。

    “扯淡”一语，已见于前人曲词。元·孙叔顺　《南吕一枝花·休官》：“甘心守淡饭黄齑”。今人张相　《诗词曲语辞汇释》　云：“饭有淡饭，酒有淡酒，话亦有淡话，扯淡是也。”“扯淡”就是拉扯淡话，无甚滋味也。

    清·孔尚任历史剧　《桃花扇》　里柳敬亭叹明朝之亡，“[取出鼓板敲唱介]无事消闲扯淡，就中滋味酸甜……”那是国事无可说，只能扯些淡话作闲聊，滋味难辨。

    鲁迅则说：“帮闲的盛世是帮忙，到末代就只剩了这扯淡。”为什么如此言说呢？他自有妙悟：“如果有其(帮闲)志而无其才，乱点古书，重抄笑话，吹拍名士，拉扯趣闻，而居然不顾脸皮，大摆架子，反自以为得意，———自然也还有人以为有趣，———但按其实，却不过‘扯淡’而已。”

    无帮闲之才而仍欲在文坛上大摆架子者不乏其人，乱点古书又强自辩解如张春桥，吹拍名士而拉马相伯老人为知己如张若谷，在重抄笑话的刊物上写些淡话并且以“国家事管它娘，打打麻将”作为得意之笔的曾今可，皆其例也。落一个“扯淡”之贬词，岂非所宜!

    鲁迅笔下的用辞“扯淡”，在他的乡先辈范寅所著　《越谚》　中先已约略说及，但它不限于绍兴一地的乡言，也还不只属吴方言。鲁迅作品中使用纯粹的吴方言词语　(绍兴亦在吴语区)诚然也有，下面当举其一二。

    (二)赅

    “赅”是“有　(拥有、据有)”的意思，鲁迅用了同音字“该”，北地朋友依北方话的释义，认为是借钱当还的意思，陈福康兄遂在报刊上撰文争鸣。

    此字应书写为“赅”，胡适是写对了的。他在1921年4月16日答顾颉刚书有云：“曹楝亭以刻书著名，他的诗集定是精刻本；我倒想‘赅’一部(‘赅’是苏州话)，———请你不妨买了来。”(载　《胡适红楼梦研究论述全编》，第26页，上海古籍出版社1988年8月第1版)　顾颉刚是苏州人，吴音不改，对他说“‘赅’是苏州话”未免多余，但对我们认定吴语“赅”表明其义为拥有，乃是一证。胡适虽是皖籍，但很有些三吴　(西吴、中吴、东吴)　的朋友，吴方言听得多了，不会看作北方话，不会理解为欠钱思还。

    (三)酱

    小说　《高老夫子》，鲁迅用上“酱”字。那是用在小说人物高尔础的口里，此人不学无术，只为钻到女学堂里去看女生，才谋取一个历史教员的位置，半堂课就讲不下去了，逃出学堂，却在人前自我解嘲说：“女学堂真不知道要闹成什么样子。我辈正经人，确乎犯不上酱在一起……。”自己和流氓合计要在麻将桌上“扫光”来看坟地的毛家大儿子携带的二百银元，竟厚颜自称“正经人”。

    “酱”字的另一处使用，是鲁迅于1935年9月12日致胡风信里谈萧军是否参加左联事：“一到里面去即酱在无聊的纠纷中”。也就是说，如果一旦陷入其中便不能自已，难于不带粘糊而跳出来。

    吴方言区的“酱”字有两读。它原本是名词，读jiàng，指发酵后的豆、麦做成的调味品，江南人家多在梅季始制，伏日连续晒成硬饼，再加酱油烧制；又泛指像酱的糊状食品。另一读　jiāng，作动词用，即谓浸入糊状物内。这样的用法，在吴语区很普遍，别的方言区是否也如此，我没有见过，不敢妄言。

    鲁迅是绍兴人，绍兴也属于吴语区，择用吴方言语词，自是常态；当然在语音上有所区别，也不足为奇，但吴越人家，听时大致上可以互懂。这已是本文的题外话了。

    笔会的老作者王尔龄先生于9月5日去世，这是他生前寄给我们的最后一篇文章。

    ———编　者